Öğrenci Değişim Programı Bursa-Lemgo

Schüleraustausch Zwischen Bursa und Lemgo

Projenin sahibi İsmail Aytekin, 1970 Bursa Erkek Lisesi mezunu. Ortaokul ve liseyi parasız yatılı olarak Erkek Lisesi’nde okudu. Yabancı dili Almanca seçtiği için sonrasında Almanya’ya giderek inşaat mühendisliği okudu. Ve Lemgo Belediyesi’nde göreve başladı.

Almanya da en kalabalık azınlık Türkler olduğu halde, okullar arasında bir ilişki olmadığını tespit edip 1985 yılında bu proje üzerine çalışmalarına başladı.

Başta karşılaştığı birkaç üzücü olay projenin ertelenmesine sebep olsa da 2000 yılında konuyu Lemgo Belediyesi Belediye Başkan Yardımcısı Bayan Karin Hehner-Rügge’ye sunduğunda olumlu karşılandı. Nihayet 2000 yılının Mayıs ayında Almanya’dan küçük bir heyet Erkek Lisesi’ni ziyarete geldi, böylece proje kesinleşmiş oldu. İlk öğrenci değişimi 2001 yılında 25 kişilik bir öğrenci grubunun Bursa Erkek Lisesi’ne ziyareti ile gerçekleşmiş oldu. Aynı yılın Ocak ayında Bursa Erkek Lisesi öğrencileri iade-i ziyarette bulundular.

Proje halen her yıl karşılıklı 1 hafta öğrenci değişimi yapılarak devam etmektedir. Bu projenin her iki okulun öğrencilerine de farklı ufuklar açmakta, farklı kültürleri tanımalarına yardımcı olmakta, farklı eğitim sistemlerini deneyimlemelerine imkan vermekte.  Bursa Erkek Lisesi öğrencileri, öğretmenleri ve tüm çalışanları olarak böyle bir projeyi gerçekleştiriyor olmaktan gurur duyuyoruz.

Bu projeyi himaye eden Lemgo Belediye Başkanı DR Reiner Austermann’a, Bursa Erkek Lisesi Müdürü Muammer Tezcan’a ve projeyi başlatan İsmail Aytekin’e teşekkür ederiz.

Erfolgreiche Integrationsarbeit in Lemgo

Vierzig Jugendliche aus Bursa in der Türkei und aus den neunten Klassen der Lemgoer Schulen waren zwei Stunden Gäste im Weserrenaissance Museum. Mit viel Elan übersetzte Ismail Aytekin, aus dem Deutsch-Türkischen Freundeskreis, Bau- und Kultur Geschichte aus vergangenen Jahrhunderten, deren Architektur heute noch prägend in Lemgo ist.

Der „praktischeTeil“, das Anlegen der historischen Gewänder war ein ganz besonderer Spaß. Hofknicks der „Damen“ und Verbeugungen der „Herren“ würden unter viel und Gelächter geprobt um dann bei Renaissance musik formvollendet getanzt.

Anlass für diesen Besuch im Museum ist der Schüleraustausch mit dem Bursa Erkek Lisesi und den weiterführenden Schulen in Lemgo. Seit mehr als zehn Jahren besteht der Austausch der Jugendlichen. In jedem Jahr kommen zwanzig türkische Jugendliche nach Lemgo und zwanzig Lemgoer Jugendliche fliegen zum Gegenbesuch in die Millionenstadt Bursa. Die Kinder wohnen in den jeweiligen Familien und im Laufe der Jahre sind viele dauerhafte Freundschaften geknüpft worden.

Ein Projekt des 2001/02 gegründeten Freundeskreises, der sich für das jeweilige Programm verantwortlich fühlt. Schirmherr ist Bürgermeister Dr. Austermann. Seit drei Jahren ist auch die AWO Bielefeld, die in Lemgo die außerschulische Jugendbetreuung übernommen hat, mit im Boot.

Ausflüge in die nähere Umgebung, Besuche bei Institutionen und Firmen, Gastgeber sind auch der Türkische Arbeiterverein und der Islamische Kulturverein. Auch in diesem Jahr wird der Bürgermeister die Jugendlichen im Rathaus empfangen, dem schließt sich eine Stadtführung an, dann geht es auf den Kastanienwall um unter Anleitung der „Kastanienroller“ in das Boule-Spiel eingeführt - eine tolle, erlebnisreiche Woche für alle Kinder in Lemgo und dann auch in den Herbstferien 2013 in Bursa.

Karin Hehner-Rügge: „Mehr als zehn Jahre kontinuierliche und erfolgreiche Integrationsarbeit der kleinen Schritte, auf die Deutsch-Türkische Freundeskreis und Förderverein recht stolz sind.“

Ismail Aytekin: „Wir hoffen, dass Schüleraustausch erfolgreich noch viele Jahre dauert und alle Schüler, die Teilnehmen, Lemgo und Bursa richtig kennenlernen und geniesen können. Dafür werden wir alles tun.“

Ismail Aytekin

Ewerbeckstr. 19
32657 Lemgo